Fiica Mării – Adaptare Românească după „Warbringers: Jaina – Daughter of the Sea”

Unele cântece nu sunt doar melodii, ci povești spuse peste timp — legende purtate de vântul mării, de glasurile celor pierduți în adâncuri. „Fiica Mării” este o adaptare în limba română a renumitei balade Warbringers: Jaina – Daughter of the Sea, ce spune povestea tragică a Amiralului Proudmoore și a fiicei sale, Jaina.

Această versiune românească păstrează dramatismul și poezia originalului, redând trădarea, dorul și mustrarea unei inimi sfâșiate între datorie și familie.

Context: Povestea originală din Warcraft

Balada este legată de destinul Jainei Proudmoore, o eroină sfâșiată între dragostea pentru tatăl ei, Amiralul Daelin Proudmoore, și loialitatea față de idealurile de pace dintre Alianță și Hoardă.

Când tatăl ei a refuzat să renunțe la răzbunare, Jaina a ales să nu intervină atunci când Hoarda l-a ucis, sperând că astfel se va rupe cercul urii. Dar poporul ei a numit-o trădătoare. Povara acestei alegeri a devenit o rană care i-a bântuit întreaga viață iar cântecul „Fiica Mării” este ecoul acelui strigăt de vinovăție, pierdut în adâncuri.

---

Fiica Mării

„Ferește-te, ferește-te, de Fiica Mării.”
„Ferește-te,” i-am auzit strigând.
Cuvintele-i pluteau în oceanul zării,
În timp ce se îneca plângând.

Pe acele țărmuri însângerate din Kalimdor,
Unde marinarii luptau și mureau.
Amiralul a căzut la Theramore,
Oare poporul ei încă o mai iubeau.

De ce? De ce, o, Fiica Mării?
De ce? Ai uitat zilele tale de pe țărm?
Întotdeauna mândria și ochii țării,
Cum de te-ai pierdut așa?

Când ai fugit peste marea adâncă,
Amiralul te-a urmat spre vest.
Ce altceva să facă decât să navigheze pentru a salva al lui pruncă,
Și să se lupte pentru al său manifest.

Dar acolo a găsit pe acele țărmuri îndepărtate,
Dușmani ce erau aproape!
Dar când a cerut de la fiica lui unitate,
Ea… a stat deoparte…

De ce? De ce, o, Fiica Mării?
De ce? Ai uitat zilele tale de pe țărm?
Întotdeauna mândria și ochii țării,
Cum de te-ai pierdut așa?

Și îngropat adânc sub valuri,
Trădat de familie.
Către națiunea sa, cu ultima suflare, a strigat:
„Ferește-te de Fiica Mării.”

De ce? De ce, o, Fiica Mării?
De ce? Ai uitat zilele tale de pe țărm?
Întotdeauna mândria și ochii țării,
Cum de te-ai pierdut așa?

---

O Baladă a Trădării și a Durerii

„Fiica Mării” este o elegie. O poveste despre alegeri greșite, despre dragostea unui tată și despărțirea de propriul sânge.
În valurile reci ale mării, glasul Amiralului răsună încă: „Ferește-te de Fiica Mării.”

Disclaimer

Această adaptare este o versiune neoficială în limba română a piesei “Warbringers: Jaina – Daughter of the Sea”, parte din universul World of Warcraft.
Versurile și melodia originală aparțin Blizzard Entertainment.
Adaptarea în limba română are scop artistic și educativ.